ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham...
ប៉ុន្ដែឯងគឺជាសាច់ឈាមពិតប្រាកដ តែមួយគត់របស់ប៉ា Oswald
អាចង្រៃនោះត្រូវតែទៅ
ប៉ុន្ដែ ពួកយើងអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគេ ឲ្យទៅយ៉ាងម៉េចទៅ?
តើឯងកំចាត់សត្វកណ្ដុរដោយរបៀបណា?
តើគាត់... តើគាត់បានផឹកស្រានោះ?
- បាទ - ហេតុអី? ហេតុអី?
គាត់មិនគួរផឹកទេ
ទេ!
ទីបំផុតដឹងខ្លួនហើយ
ចាស សួស្ដី ក្មេងស្រី
នរណាម្នាក់ហៅលោកសាស្ដ្រាចារ្យ Strange មក
យើងនឹងចាំមើលផែនការដ៍ឆ្លាតរបស់លោក Jim Gordon
ខ្ញុំអាចធ្វើផែនការណ៍ខ្ញុំខ្លួនឯង
សួស្ដី លោកប៉ូលីស Pinkney
តើខ្ញុំអាចចូលទៅបានទេ?
បាន
អាវុធឃាតកម្មគឺជាដែកជន្ទាស
ស្នាមម្រាមដៃរបស់ឯងនៅលើវា
ខ្ញុំត្រូវបានគេរៀបចំឲ្យចូលអន្ទាក់នេះទេ!
ត្រូវបានផ្ដន្ទាទោសសម្រាប់អំពើឃាតកម្មមាន ផលវិបាករបស់វា
ល្អណាស់ដែលបានជួបឯង Harv
កុំបោះបង់ចោលក្ដីសង្ឃឹម
តើឯងធ្វើមកស្អីនៅទីនេះ?
តើមើលទៅដូចយើងកំពុងធ្វើអី?
យើងនាំឯងចេញពីទីនេះ ឆាប់ឡើង តោះទៅ
ខ្ញុំត្រូវលុបលាងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើរឿងនោះបាន ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅ Gotham វិញ
អាពាលតូច!
ឯងកុំយកកាបូបនោះ!
ឯងដឹងថាឯងកំពុងលួចពីនរណាទេ?
ទុកវាចុះ!
នោះជាលុយរបស់ខ្ញុំ
ប៊ូ ហ៊ូ ឯងបានលួចវា
ឥឡូវគេលួចលោកវិញ អាមនុស្សឆ្កួត
ខ្ញុំចាប់ឯងបាន ឯងស្លាប់ហើយ!
ឯងទាំងពីរ
និយាយអញ្ចឹង លោកជាឧក្រិដ្ឋជនដ៍អន់
ឲ្យក្មេងពីរនាក់លួចពីលោក
លោកមិនសមមានលុយនេះទេ
តើឯងកំពុងធ្វើរឿងខ្មោចយ៎ស្អី អាក្មេងចង្រៃ?
តើឯងធ្វើស្អីហ្នឹង?
ឯងទាំងពីរស្លាប់ហើយ!
ហាមនរណាម្នាក់ប៉ះលុយរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនមែនជាចោរទេ
ខ្ញុំមិនលួចដើម្បីលុយទេ
នេះជាការស្រាវជ្រាវ ខ្ញុំមិនអាចយល់ពី Gotham ទេ
- រហូតដល់ខ្ញុំយល់ពីឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់វា - ស្ដាប់ណា...
រឿងការយល់ឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងមូលនេះ
ធ្វើឲ្យខ្ញុំមិនស្រណុកចិត្តហើយ
នោះគឺពាក់កណ្ដាលដែលឯងបានបោះចោលទៅ!
ខ្ញុំបានទុកល្មមសម្រាប់បឺហ្គឺ
ថ្ងៃនេះ Gotham គឺស្ចិតក្នុង ការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់
ក្រោយពីអតីតអ្នកស៊ើបអង្កេត GCPD និងជនជាប់ចោទសម្លាប់មនុស្ស
James Gordon បានរត់គេចខ្លួន...
អ្នកស៊ើបអង្កេត Bullock តើលោកមានលឺពត៌មានទេ?
បាទ Ed ខ្ញុំបានលឺ
ដូច្នេះ តើលោកគិតថាគេនឹងធ្វើអ្វី?
បានស្គាល់ Jim Gordon...
ខ្ញុំថាគេនឹងមិននៅស្ងៀមទេរហូតដល់ គេរកឃើញអាចង្រៃ
ដែលទម្លាក់កំហុសឲ្យគេថាជាឃាតករនោះ
សំណាងល្អអញ្ចឹង
Bullock!
នេះជាឱកាសរបស់ឯងតែមួយគត់
ប្រាប់ខ្ញុំមកថាគេនៅឯណា
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ លោកប្រធាន ខ្ញុំមិនដឹងទេ
អូ ឈប់ទៅ
ឯងមិនឆ្លាតល្មម អាចធ្វើជាល្ងង់ទេ
យើងទាំងពីរសុទ្ធតែដឹងថា Jim មិនបានសម្លាប់ Pinkney ទេ
ខ្ញុំដឹងថាតុលាការរកឃើញថាគេមានទោស
គេចង់បង្ហាញភាពគ្មានទោសរបស់គេ បាន
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគេធ្វើបែបនោះ
សាធារណៈ ប្រជាជនរបស់ Gotham?
អ្នកដែលឯងនិងខ្ញុំបំរើការឲ្យ?
ពួកគេត្រូវតែដឹង ពួកគេត្រូវតែឃើញ
ថាពួកយើងឯករាជ្យ ឯងយល់ទេ?
ប្រជាជន Gotham ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ
ល្អណាស់
ដើរចេញទៅដោយកំហឹង?
ឥឡូវ ខ្ញុំដឹងថាឯងដឹងអ្វីម្យ៉ាង
បើឯងផ្ដល់ជំនួយនិងកន្លែងរស់នៅឲ្យ Jim Gordon...
អ្វីក៍ដោយ ទឹកមួយកែវ...
ខ្ញុំនឹងចាប់ឯងដូចអ្នកសុំទាន ដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួប
លោកប្រធាន ខ្ញុំចង់ដឹងថាគេនៅទីណាណាស់
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនដឹងទេ
ទៅ
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?
បាន តោះទៅធ្វើការ
ខ្ញុំបានគិតរឿងនេះចុះឡើងរាប់ពាន់ដង ហើយនៅក្នុងក្បាលខ្ញុំ
រឿងទាំងអស់នេះត្រូវតែទាក់ទងគ្នា
ចោរនៅសារមន្ទីរសិល្បៈ
ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង
តម្រុយរបស់ I.A.
ឃាតករសម្លាប់ Pinkney
វាសុទ្ធតែជាផ្នែកមួយនៃផែនការណ៍ដ៍ល្អិតល្អន់
ដូច្នេះគេឆ្លាត លិ្អតល្អន់
មានជំនាញបច្ចេកទេស និងចូលបានគ្រប់កន្លែង
ប៉ូលីសសកម្មម្នាក់?
ត្រូវតែអញ្ចឹងហើយ
វិធីតែមួយគត់ដែលគេអាចយកដែកជន្ទាសបាន
ក្រោយពេលវាត្រូវបានដាក់ចូលជាភស្ដុតាង
នោះមិនបានបង្រួមបញ្ជីជនសង្ស័យ បានច្រើនទេ
ខ្ញុំចង់ថា Jim និយាយឲ្យត្រង់ទៅ
ឯងប្រហែលជាមានប៉ូលីស 500 នាក់ដែលបាន ប្ដឹងពីឯង
ត្រូវហើយ ប៉ុន្ដែល្មមអាចចោទប្រកាន់ខ្ញុំ ថាជាឃាតករ?
ប្រហែលជាដប់នាក់
ឯងត្រូវតែសារភាព
ឯងពិតជាមានជំនាញបន្ដិចមែនក្នងការ...
បង្កើតសត្រូវ
លេខរបស់ខ្ញុំគឺលេខ 12
ភាគច្រើនអ្នកស្មោះត្រង់ជាមួយ Loeb
នរណាដឹង ប្រហែលជា Loeb ផង នៅពីក្រោយរឿងនេះ
មុនពេលឯងចូលទៅក្នុងរន្ធទន្សាយនោះ
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ឯងរឿងមួយ ក្នុងនាមជាមិត្តភក្ដិ...
ឯងនៅអាចរត់បាន
ទៅកោះមួយ ទិញទូកចេកមួយ
បណ្ដុះពុកមាត់ តាមរក Lee មានជីវិតមួយ
ខ្ញុំបានធ្វើការលើរឿងនេះចាប់តាំងពី ឯងទៅបាត់
ហើយខ្ញុំមិនមែនថាវាគ្មានសង្ឃឹមទេ
ប៉ុន្ដែ Barnes កំពុងតែតាមរកឯង
- ឯងអត់មានពេលច្រើនទេ - គាត់គំរាមឯង?
ហេ ខ្ញុំជាអ្នកដែលជួយឯងឲ្យចេញពីគុក ចាំបានទេ?
ខ្ញុំរើសយកជម្រើសនេះ
អូខេ ថាខ្ញុំរត់ចុះ
ខ្ញុំរកឃើញ Lee ខ្ញុំបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឲ្យទទួលយកខ្ញុំវិញ
ហើយបន្ទាប់មកយ៉ាងម៉េចទៀត?
ខ្ញុំឲ្យនាងរស់នៅជាអ្នករត់ចេញពីទោស?
ខ្ញុំត្រូវតែលុបលាងឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំប្រហែលជានៅ ក្នុងគុកវិញដូចតែគ្នាទេ
ប៉ុន្ដែលុបលាងដោយរបៀបណា?
ចាប់ផ្ដើមពីកន្លែងណា?
Dent បានប្រាប់ខ្ញុំម្ដងថា I.A. បានថតសម្លេង
និងទុករាល់ឯកសារទូរស័ព្ទហៅចូលទាំងអស់របស់ ពួកគេនៅក្នុងកាសែតសំងាត់
ដែលមានន័យថា
សាក្សីផ្ទាល់ភ្នែកដែលបានតេទៅ I.A.?
ម្នាក់ដែលគេសន្មតថាជា Pinkney?
អាចមានកាសែតមួយដែលមានសម្លេងរបស់គេនៅក្នុងនោះ
នោះជាការទាយដែលមានភាពត្រឹមត្រូវតិចណាស់ សម្លាញ់
ហើយបើ...ល្អ គ្រាន់តែនិយាយថាបើ
កាសែតបែបនោះមានមែន
វានឹងត្រូវបានចាក់សោរទុកតឹងរឹងជាង គូទទាទៅទៀត
នៅក្នុងឯកសារភស្ដុតាងរបស់ I.A.
អញ្ចឹងហើយបាន វាសំណាងសម្រាប់ឯង
លោកពូ Harvey មានទំនាក់ទំនងជាច្រើន
Ginny
តើស្ករទាញ I.A. ដែលបងចូលចិត្តយ៉ាងម៉េចហើយ ហឺ?
ហើយអូនគិតថាបងតេទៅអូនធើអី អូនសម្លាញ់?
លឺថាបងរៀបការ
នាងបានប្ដូរចិត្ត
ក្មេងស្រីឆ្លាត
អូ បងគឺជាសត្វមួយក្បាល Bullock
- បងដឹងទេ? - អូ បាទ អ្នកស្រី បងដឹង បងដឹង
ឆាប់ឡើង Bullock
បាទ អូនសម្លាញ់ បងនឹងទៅទីនោះ
ចាំបងបន្ដិច!
មួយម៉ោង សៀតវានៅក្រោមទ្វារ
ឆាប់ឡើង Bullock! អូនគ្មានពេលមួយយប់ទេ!
កុំនិយាយអីឲ្យសោះ
ប៉ាប៉ាទៅហើយ!
ឲ្យរបស់នោះមកខ្ញុំមក
មានបញ្ហាអី អូនសម្លាញ់? តើនាងកំពុងធ្វើអី ហឺ?
- តើនាងទៅណា? - ទេ! ជួយផង!
ធ្វើទៅ! ឆាប់ឡើង ធ្វើទៅ!
នរណាម្នាក់ក៍បានដែរ ជួយផង!
- ធ្វើទៅ! - ហេ!
ចេញពីទីនេះទៅ
ទៅ!
អ្នកនាង តើនាងមិនអីទេ?
មិនអីទេ?
លើកដៃឡើង បើមិនចឹងទេយើងនឹងបាញ់ក្បាលឯង
GCPD ឯងនៅក្រោម...
ឯងគឺ Jim Gordon
ស្ដាប់ខ្ញុំសិន...
នេះគឺ Barkley, នៅលើផ្លូវ Fifth and Spring
ខ្ញុំចាប់បាន Jim...
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនដឹងអី ទេ លោកលឺខ្ញុំទេ?
គ្រប់ក្រុមទាំងអស់ គេគឺ Jim Gordon!
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយឥឡូវនេះ!
ប៉ា ខ្ញុំបានស្គាល់ប៉ាតែ ក្នុងរយៈពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ
ប៉ុន្ដែប៉ាបានមករកខ្ញុំ ពេលដែលខ្ញុំនៅតែឯង
នៅក្នុងពិភពលោកដ៍ត្រជាក់ និងខ្មៅងងឹតនេះ
ប៉ាបានឲ្យគ្រួសារមួយមកខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចប៉ាទេ
ដរាបណាខ្ញុំនៅរស់...
អូ ប៉ា
ពិតជាគួរឲ្យធុញណាស់
ត្រូវហើយ ប៉ុន្ដែផ្ទះនេះជារបស់ពួកយើងហើយ
- ហើយយើងជាអ្នកមានហើយ - ស្ងាត់ទៅ
គាត់ស្រលាញ់ពួកយើងណាស់
ប្រាកដណាស់ ប៉ុន្ដែ Oswald...
Oswald...
វាឈឺចាប់បន្ដិច ប៉ុន្ដែពួកយើងត្រូវនិយាយយកជាការ
តើម៉ាក់អាចហៅតាក់ស៊ីឲ្យឯង ឬក៍ឯងនឹងជិះឡានក្រុង?
ខ្ញុំមិនយល់ទេ
ចាស ឯងមិនត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ ជាមួយពួកយើងទេ
ប៉ុន្ដែតើខ្ញុំគួរទៅណា?
កន្លែងណាក៍បានដែរលើកលែងតែផ្ទះនោះ
Oswald ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលឯងនិង ប៉ាឯងទាក់ទងគ្នាវិញ
ប៉ុន្ដែគាត់បានទុកផ្ទះនេះ និងទ្រព្យសម្បត្តិឲ្យខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនស្រណុកចិត្តដែល
ដេកនៅក្រោមដំបូលតែមួយជាមួយ នឹងឃាតករដ៍ល្បីល្បាញ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនមែនអញ្ចឹងទៀតទេ
សូម្បីតែខ្ញុំចង់ក៍ខ្ញុំមិនអាច សម្លាប់សត្វរុយមួយផង
សូមមេត្តាផង អ្វីដែលខ្ញុំមានគឺ មានតែប៉ាខ្ញុំទេ!
ពួកយើងមានឈាមតែមួយ...
ហើយគាត់ចង់ឲ្យពួកយើងរស់នៅជាមួយគ្នា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ
ឲ្យខ្ញុំនៅទៅ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង
ឯងជាឈាមរបស់គាត់
ពួកយើងពិតជាត្រូវការអ្នកជួយក្នុងផ្ទះមែន
- ម៉ាក់ - ម៉ាក់
ហេតុអីក៍ខ្ចះខ្ជាយលុយទៅលើអ្នកបំរើនៅពេល ពួកយើងមាន Oswald?
ខ្ញុំនឹងធ្វើគ្រប់យ៉ាង
ឯងអាចចាប់ផ្ដើមពីការយកផ្កា ដ៍គួរឲ្យខ្ពើមនោះទៅបោះចោល
ខ្ញុំតែងតែស្អប់ផ្កាលីលី
បាទ ប្រាកដណាស់
ម៉ាក់មិនពិតជាឲ្យគេនៅទេ
គេជាកូនបង្កើតតែម្នាក់គត់របស់ Elijah
បើគេរកមេធាវីត្រូវ គេអាចធ្វើឲ្យរឿងពិបាក
ជាពិសេសបើគេស្វែងរកថា ឪពុកគេស្លាប់ដោយរបៀបណា
អញ្ចឹងពួកយើងរស់នៅជាមួយគេ?
ទេ ពួកយើងទុកឃ្លាំមើលគេសិន
ហើយបន្ទាប់ពីពេលច្រើនល្មមកន្លងផុតទៅ
Oswald ដ៍គួរឲ្យអាណិតពោរពេញដោយទុក្ខសោក
នឹងសម្លាប់ខ្លួនឯង
រហូតដល់ពេលនោះ
ពួកយើងមានអ្នកបំរើឥតគិតថ្លៃ
យើងអាចបញ្ឈប់ការងារអ្នកបំរើបាន
ខ្ញុំ... បានសម្លាប់...
ឪពុកម្ដាយខ្ញុំ
ខ្ញុំបានកាត់កពួកគេ
ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុង ក្រុមឃាតករោគចិត្តមួយក្រុម
ខ្ញុំបានព្យាយាមសម្លាប់ Jim Gordon និង Lee Thompkins
ខ្ញុំជាតុក្កតាបញ្ជារបស់ បិសាចទាំងនេះនៅក្នុងក្បាលខ្ញុំ
ហើយពួកគេបានបង្ខំខ្ញុំឲ្យធ្វើរឿង អាក្រក់ទាំងនេះ
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចត្រលប់ទៅកែប្រែ នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើវិញ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមិនអាចទេ
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាឆ្កួតទេ...
ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍កើតទុក្ខ
អរគុណ Barbara
បែបនោះពិតជាក្លាហានណាស់
តើនាងធ្វើយ៉ាងម៉េចបានធ្វើឲ្យ
មានការផ្លាស់ប្ដូរល្អបែបនេះនៅក្នុងខ្លួននាង?
ប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ពិតជាត្រូវការដេក
វាជាការសម្ដែងដ៍ល្អមួយ
នាងច្បាស់ទេថាវាជាការសម្ដែងមួយ មែនទេ?
លោកមិនគិតចឹងទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
មិនដឹងយ៉ាងម៉េចទេ នាងធ្វើឲ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ណាស់
ចាស បើលោកអនុញ្ញាតឲ្យពួកយើង ធ្វើការព្យាបាលបែបស្រមើស្រមៃដ៍ល្អិតល្អន់
ពួកយើងនឹងដឹងប្រាកដ
អូ ទេ ទេ ទេ
យើងមានញញួរដ៍មានប្រយោជន៍ណាស់ អ្នកនាង Peabody
ប៉ុន្ដែមិនមែនអ្នកជម្ងឺយើងទាំងអស់ជាដែកគោលទេ
អរគុណ
តើមានរឿងខ្មោចយ៎ស្អីកើតឡើងយប់មិញ?
ដើរជួបពួកអាភ្លន់គេខ្លះ
ហើយ Jim Gordon មិនអាចមើលរំលងបាន
ឯងដេកនៅឯណា?
ខ្ញុំមិនបានដេកទេ គ្រាន់តែដើរជុំវិញនេះ
- Barnes យ៉ាងម៉េចហើយ? - គាត់កំពុងតែខឹង
អភិបាលក្រុងបានប្រកាសរង្វាន់ $10,000
សម្រាប់អ្នកណាដែលជួយចាប់ឯងបាន
$10,000? ឯងគួរតែប្រគល់ខ្លួនខ្ញុំទៅ
បើគាត់តម្លើងពីរដងដល់ $20000 ខ្ញុំនឹងពិចារណា
ល្អ នេះ
កិច្ចការផ្ទៃក្នុង
ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់រាយការណ៍ពីឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ
ឯងស្គាល់សម្លេងនោះទេ?
ស្ដាប់ទៅដូចជាសម្លេងនេះត្រូវបានបិទបាំង
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកស៊ើបអង្កេត James Gordon
បាញ់លោកអភិបាល Theo Galavan
នៅភាគខាងត្បូងនៃកំពង់ផែ
Penguin បានយកដុំឈើវាយទៅលើគាត់
ប៉ុន្ដែគឺ Gordon ដែលជាអ្នកទាញកាំភ្លើងបាញ់
តើនោះជាសត្វចាបមួយក្បាលមែនទេ?
សារេវាទៅក្រោយ
ទេ
យើងត្រូវតែរកនរណាម្នាក់ ដើម្បីសំអាតកាសែតនេះ
ធ្វើសម្លេងឲ្យដាច់ដោយឡែក
ប្រហែលជាធ្វើអ្វីមួយទៅលើសម្លេងនេះ
ខ្ញុំត្រូវទៅហើយ
Barnes ឃ្លាំមើលខ្ញុំដូចសត្វឥន្ទ្រីអញ្ចឹង
បានហើយ
ឯងបានធ្វើរឿងច្រើនលើសពីដៃគូរអាចធ្វើបានហើយ
ចាប់ពីពេលនេះទៅ...
នៅឲ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ
ដើម្បីសុវត្ថិភាពឯង
បើ Loeb នៅពីក្រោយរឿងនេះ...
ឯងមិនចង់ជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងរឿងនេះទេ
តើឯងនឹងធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំនៅមានមិត្តភក្ដិខ្លះដែលខ្ញុំអាចស្នើសុំ ឲ្យជួយបាន
តើឯងទៅណា?
Jim!
សួស្ដី Ed
សូមមេត្តា... សូមមេត្តា កុំធ្វើបាបខ្ញុំ
សម្រាកទៅ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបឯងទេ
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យឯងជួយ
- ខ្ញុំជួយ? - ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ Pinkney ទេ
ឯងត្រូវតែជឿខ្ញុំ
បាទ បាទ ខ្ញុំជឿ
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកមនុស្សដែលចោទប្រកាន់ខ្ញុំ
មិនថាគេជានរណាទេ គេបានលាក់បាំងស្លាកស្នាមគេបានល្អណាស់
ប៉ុន្ដែខ្ញុំមានរបស់មួយ
កំណត់ត្រាសម្លេងនៃការតេបូងរបស់គេទៅ I.A
I.A. ថតសម្លេងគ្រប់គ្នាដែលតេទៅដោយសម្ងាត់
ពួកគេថតសម្លេងទុក?
ពិតជាមនុស្សឡប់ៗលាក់លៀមមែន
ហើយតើឯងបាន តើឯងបានលឺអ្វីខ្លះ?
បើឯងមិនប្រកាន់សំណួរខ្ញុំទេ
មិនច្រើនទេ គេបានលាក់សម្លេងរបស់គេ
ប៉ុន្ដែមានសម្លេងផ្សេងទៀតនៅក្នុងកាសែត
ខ្ញុំនឹកឃើញថាឯងធ្វើការ ជាមួយប្រព័ន្ធសម្លេង
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងអាចជួយខ្ញុំ
Jim...
សម្លាញ់...
ឯងមកត្រូវកន្លែងហើយ
សូម អង្គុយចុះសិនទៅ
ខ្ញុំនឹងយកប្រដាប់ប្រដាខ្ញុំ
ហើយឆុងតែខ្លះឲ្យឯង
សង្ឃឹមថា Helga មិនទាន់បានចុះហត្ថលេខានៅ កន្លែងណាថ្មីចុះ
វាជាមុខម្ហូបរបស់គ្រួសារ
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់មិនចូលចិត្តវា
ខ្ញុំច្បាស់ថាការចំអិនអាហារខ្ញុំ នឹងវិវឌ្ឍន៍យូរៗទៅ
វាមិនអាក្រក់យ៉ាងនោះទេ
ថ្ងៃស្អែក ឯងត្រូវតែទៅកន្លែងកាប់សាច់
ម៉ាក់ចង់បានសាច់ដុតដ៍ឆ្ងាយ សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចថ្ងៃអាទិត្យ
មិនមែន...
ម្ហូបរបស់ម្ដាយស្រីខូចឯងទេ
សាច់ដុតដ៍ឆ្ងាញ់
បាទ អ្នកស្រី
អូ ហើយសំអាតរបស់រញ៉េរញ៉ៃនេះយប់នេះផង
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមើលឃើញចានដ៍គគ្រិចនេះទេ
គប់បានល្អណាស់ Charles
ខ្ញុំត្រូវលាងចានទាំងនេះ
ប៉ុន្ដែនេះពិតជាសប្បាយណាស់
បាទ ស្ដាប់ទៅដូចសត្វចាបមែន
ហើយគេព្យាយាមលាក់សម្លេងរបស់គេ
សោកស្ដាយណាស់ គុណភាពគឺអន់ពេក
អញ្ចឹង...
ខ្ញុំខ្លាចថាវាអស់ផ្លូវហើយ
ពួកយើងគួរតែយ៉ាងហោចណាស់ សំអាតកាសែតនេះ
ល្អ
ឯងត្រូវការតែថែមទៀត
ដូច្នេះអ្នកដែលសម្លាប់ Pinkney ហើយ ទម្លាក់កំហុសឲ្យឯង
គឺជាមនុស្សតែមួយដែលបានវាយប្រហារ សារមន្ទីសិល្បៈ
ហើយនិងដាក់គ្រាប់បែកនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង
អស្ចារ្យមែន
ហើយឯងអត់មានតម្រុយអីទេ?
ខ្ញុំគិតថា Loeb នៅពីក្រោយរឿងនេះ
ការសងសឹក
គេនៅមានបក្សពួកនៅក្នុង GCPD
តើវាអញ្ចឹង?
គ្រប់យ៉ាងបានចង្អុលទៅលើប៉ូលីស
ឬក៍នរណាម្នាក់ដែលធ្វើការជាមួយប៉ូលីស អាចចូលទីកន្លែងនោះបាន
ឯងមិនអីទេ Ed?
មិនអីទេ
គ្រាន់តែគិត
ច្បាស់ណាស់ ឯងមិនគិតថា Loeb បានសម្លាប់ Pinkney ដោយខ្លួនឯងទេ?
ទេ
គេឲ្យមនុស្សឆ្កួតខ្លះធ្វើការឲ្យគេ
មនុស្សឆ្កួតដូចជាពាក្យធ្ងន់ធ្ងរណាស់
គេយកដែកជន្ទាសវាយបុរសម្នាក់ឲ្យស្លាប់ នៅក្នុងថ្លុកឈាម
គេពិតជាឆ្កួតហើយ
ឯងនិយាយអញ្ចឹង ប៉ុន្ដែ...
ឯងបានសម្លាប់មនុស្សច្រើនណាស់ ត្រូវទេ?
នោះគឺក្នុងការបំពេញភារកិច្ចទេ
ហើយអ្នកដែលសម្លាប់មនុស្សនៅក្នុងថ្លុកឈាម គឺជាមនុស្សឆ្កួតម្នាក់
ឃើញទេ ខ្ញុំ...
ខ្ញុំដឹងថាពាក្យចចាមអារាមមិនពិតទេ
ពាក្យចចាមអារាមអី?
អំពីឯងសម្លាប់ Galavan
ឯងនឹងមិនធ្វើអញ្ចឹងទេ
នោះនឹងធ្វើឲ្យឯងដូចជាមនុស្សដែល លោកកំពុងតាមរកអញ្ចឹង...
ឆ្កួត...
ជម្ងឺ
ដូចគ្នាទេ
បិទមាត់ទៅ ឯងនិយាយច្រើនពេកហើយ
Ed
តើ Penguin ធ្លាប់បាននិយាយអ្វីអំពី យប់នោះទេ?
តើ Penguin ធ្លាប់ប្រាប់លោកពី យប់ដែល Galavan បានស្លាប់ទេ?
ទេ ចាំបានថា ខ្ញុំបាន បញ្ចប់មិត្តភាពនោះហើយ
ហើយលោកមិនបាននិយាយជាមួយគេ នៅក្នុង GCPD ទេ
ពេល Barnes ចាប់គេទៅ?
បាទ ទេ
ខ្ញុំ... គ្រាន់តែនិយាយថាសួស្ដី
អូ សំអាតកាសែតចប់ហើយ
ខ្ញុំទៅស្ដាប់បន្ដិចសិន
ស្តាប់ទាំងពីរនាក់
គំនិតល្អ
កិច្ចការផ្ទៃក្នុង
ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់រាយការណ៍ពីឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកស៊ើបអង្កេត James Gordon
បាញ់លោកអភិបាល Theo Galavan
នៅភាគខាងត្បូងកំពង់ផែ
Penguin វាយគាត់នឹងដុំឈើមួយ
ប៉ុន្ដែគឺ Gordon ដែលជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើង
វាមិនមែនជាសត្វចាបទេ
វាមានលក្ខណៈមេកានិច
ដោយគ្មានម្រាមដៃខ្ញុំចង្អុល
ដោយគ្មានដៃខ្ញុំវាយ
ដោយគ្មានជើងខ្ញុំរត់ តើខ្ញុំជាអ្វី?
ឯងជានាឡិកា
ត្រឹមត្រូវ
ខ្ញុំដឹងថាគឺជាឯង Ed
ខ្ញុំ?
ឯង
ឯងដឹងទេ
ខ្ញុំដឹងថាឯងដឹងថាខ្ញុំបានដឹង
អញ្ចឹងហើយបានកៅអីឯងត្រូវបាន ភ្ជាប់ចរន្ដទៅចរន្ដដើម
នៅលើផ្លូវដើរហើយចុះទៅផ្លូវលំ
អូ ខ្យល់នេះត្រជាក់ណាស់
វាកាត់ជើងខ្ញុំហើយបណ្ទឹងច្រមុះខ្ញុំ
ពួកយើងទៅតាមផ្លូវ
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯងចូលចិត្តដើរលេងខាងក្រៅ Jimbo
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែង
ចេញមក ចេញមក មិនថាឯងនៅទីណា
ខ្ញុំភ្នាល់ថាឯងកំពុងឆ្ងល់...
ហេតុអីក៍ Ed ធ្វើបែបនេះចំពោះខ្ញុំ?
រៀបចំរឿងនេះឲ្យខ្ញុំ
បំផ្លាញជីវិតខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឲ្យតម្រុយមួយឲ្យឯង Jimbo
K.K
Kristen Kringle
សត្វកណ្ដុរ
តើឯងមានឃើញអាវក្រៅខ្ញុំទេ?
វារងាណាស់នៅខាងក្រៅនេះ
សុំទោស
ខ្ញុំកំពុងដេរដៃអាវ
នាងបានធ្វើឲ្យវារហែក
ឯងចេះដេរដែរ?
Alfred ថាវាជាជំនាញចាំបាច់សម្រាប់ ក្មេងប្រុស
ល្អ
អរគុណ
មិនអីទេ
អ្វី...
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon?
Bruce?
តើឯងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំអាចសួរសំណួរដូចគ្នានេះទៅលោក
ខ្ញុំរកឃើញអ្នកដែលទម្លាក់កំហុសលើខ្ញុំហើយ គេ....
ខ្ញុំត្រូវការទូរស័ព្ទមួយ...
ល្អណាស់ ប៉ូលីសស្លាប់ម្នាក់ នៅក្នុងផ្ទះខ្ញុំឥឡូវនេះ
កុំភ្លេចផ្លែឈឺរី Oswald
អូ បាទ
ឈឺរី ឈឺរី ឈឺរី ឈឺរី
Oswald
ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំសុំទោស គ្មានផ្លែឈឺរីទេ
គ្មានឈឺរីទេ?
លើកក្រោយដែលខ្ញុំសួររកផ្លែឈឺរី
គួរតែមានឈឺរី
បាទ Grace... អ្នកស្រី ប្រាកដណាស់
ម៉ាក់ថាឲ្យរំលឹកឯង ពីអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក
តើគេកើតអី?
នរណាដឹង?
ម៉ាក់ចង់បានសាច់ដុត
ហើយធ្វើវាឲ្យល្អលើកនេះ
បាទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យល្អ
នៅកំពុងដេក
រឿងល្អបំផុតសម្រាប់គេ
អរគុណដែលបានមកពេលខ្ញុំតេទៅ Alfred
ប្រកដណាស់ខ្ញុំនឹងមក
គ្មានសំណួរទេ
លោកមើលទៅស្គមណាស់
ខ្ញុំមានរបស់ញ៉ាំច្រើនណាស់
ខ្ញុំមិនគិតចឹងទេ ចៅហ្វាយ Bruce
ប៉ុន្ដែមានរឿងដែលយើង ចាំបាច់ត្រូវពិភាក្សាគ្នា
ខ្ញុំមិនទៅវិញទេ
ខ្ញុំយល់ ប៉ុន្ដែ...
- មិនទាន់ទេ Alfred... - យើងត្រូវនិយាយគ្នា
អរុណសួស្ដី
អ្នកស៊ើបអង្កេត Gordon លោកគួរតែងើបមកទេ?
ខ្ញុំមិនអីទេ លោកដេររបួសឲ្យខ្ញុំ
តាមពិតទៅ ជាចៅហ្វាយ Bruce ទេ
គាត់តេមកពីកន្លែង Selina Kyle ពេលដែលលោកសន្លប់
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថា នាំលោកមកទីនេះ
កន្លែងសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់លោក
ចៅហ្វាយ Bruce តើលោកអាចទៅ
យកសំលៀកបំពាក់របស់អ្នកស៊ើបអង្កេត ពីបន្ទប់បោកអ៊ុតបានទេ
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលលោកមិនអី
អញ្ចឹងខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹកឲ្យលោក អង្គុយចុះសិនទៅ
ចង់បានកាហ្វេទេ?
បាទ យក
រួចហើយ
តើ Bruce រស់នៅជាមួយ Selina Kyle យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ចាប់តាំងពីការស្លាប់របស់ Matches Malone
បែរជាការសម្លឹងមើលភ្នែកស្លាប់របស់ឃាតករ
ដែលសម្លាប់ឪពុកម្ដាយគាត់
មិនបាននាំយកនូវការបញ្ចប់ដ៍សមរម្យទៅវិញ
Bruce មិនគួរទៅក្នុងបន្ទប់នោះទេ
ខ្ញុំគួរតែទៅរក Malone មុន
បាទ លោកគួរតែធ្វើរឿងនេះ
ប៉ុន្ដែលោកមិនបានទេ មែនទេ?
លោកមិនអាចធ្វើឲ្យស៊ុតឆ្អិនទៅជាឆៅវិញទេ
ដូចម៉ាក់ចំណាស់ខ្ញុំធ្លាប់និយាយ
ដូច្នេះហេតុអីក៍យើងមិនទុកស្ថានភាពរបស់ ចៅហ្វាយ Bruce មួយឡែក
ហើយយើងពិភាក្សាអំពីស្ថានភាពរបស់លោកវិញ
វាជារឿងវែងឆ្ងាយណាស់
ល្អ អញ្ចឹងលោកត្រូវបានគេចោទថាជាឃាតករ
សម្លាប់មន្រ្ដីប៉ូលីសផ្សេងទៀតនោះ
លោករត់គេចពីគុក បន្ទាប់មកបានតាមរក
អ្នកដែលបានចោទប្រកាន់លោក ហើយលោកត្រូវបានគេបាញ់ជើង
បាន អញ្ចឹង ឆ្លើយសំណួរខ្ញុំមួយ អ្នកស៊ើបអង្កេត
តើលោកដឹងថា
លោកនឹងចេញពី
ស្ថានភាពលំបាកនេះយ៉ាងម៉េចទេ?
បាទ ខ្ញុំដឹង
ដើរមក សម្លាញ់់ចិត្ត អនាគតនាងកំពុងរង់ចាំហើយ
លោកច្បាស់ទេ?
ខ្ញុំបើកមន្ទីរពេទ្យ មិនមែនគុកទេ
នាងមានស្មារតីល្អទេ
វាអសីលធម៌ និងខុសច្បាប់ក្នុងការ ឃុំនាងទុក
- ចុះបើខ្ញុំ... - ឈប់និយាយទៅ
ជីវិតគឺពោរពេញទៅដោយភាពមិនប្រាកដប្រជា
ហើយបើមានរឿងអ្វីបានកើតឡើង ពួកយើងតែងតែនៅទីនេះ
នាងទៅចុះ
បើលោកបន្ដដោះលែងមនុស្សវិកលចរិក ដោយសេរីបែបនេះ
លោកនឹងមានកេរ្ដិ៍ឈ្មោះអាស្រូវ
ខ្ញុំមិនស្វែងរកកេរ្ដិ៍ឈ្មោះល្អទេ
ពួកយើងដោះលែង Barbara Kean ចូលទៅក្នុងព្រៃ
ដើម្បីសង្កេតឥរិយាបថរបស់នាង
នាងជាការពិសោធន៍ដ៍ស្រស់ស្អាត
លោកដឹងថានាងនឹងធ្វើអ្វី មែនទេ?
តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំដឹងថាវានឹងគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍
Nygma និយាយត្រូវពីរឿងមួយ
ខ្ញុំមិនអាចទៅរកប៉ូលីសទេ
ពួកគេនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ
ខ្ញុំត្រូវការភស្ដុតាងជាក់ស្ដែង
ប៉ូលីស មែនទេ? ចោលម្សៀត
Nygma ថាគេបានជួប Penguin លើកទីមួយនៅក្នុងព្រៃ
នោះគឺនៅកំឡុងពេលតែមួយដែល មិត្តស្រីគេបានបាត់ខ្លួន
ខ្ញុំគិតថាគេកំពុងតែកប់នាង
ដូចជាគេនឹងកប់ខ្ញុំអញ្ចឹងដែរ
លោកចង់ស្វែងរកសាកសពរបស់នាង?
ពិបាកដូចរាវម្ជុលក្នុងបាតសមុទ្រទេ មែនទេ?
Nygma ដឹងថានាងនៅទីណា
ហើយលោកគិតថាគេនឹង ប្រាប់លោកតាមត្រង់?
នោះប្រាកដជាអ្វីដែលគេនឹងធ្វើ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
អ្វីក៍ដោយដែលយើងអាចធ្វើបាន
អរគុណ
ប៉ុន្ដែខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ដែល Barnes ដឹងថានឹងក្បត់ខ្ញុំ
ស្អីគេ?
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នកណាពីរង្វាន់ សម្រាប់ការរកឃើញ Jim Gordon?
មកនេះ មកនេះ
- មកនេះ មកនេះ - លែងខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំមកទីនេះសម្រាប់រង្វាន់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឲ្យរង្វាន់នាង
Bullock!
តើនាងបានជួប Jim Gordon?
វាអាស្រ័យ
ពិតជាមាន$10000មែនGអត់?
អាស្រ័យទៅលើពត៌មានរបស់នាង
គេបាននៅផ្ទះខ្ញុំពីរបីម៉ោងមុន
គេត្រូវបានគេបាញ់
បាញ់? នរណាបាញ់គេ?
មិនបាននិយាយទេ គេនិយាយមិនសូវដឹងអីទេ
តើគេនៅនៅទីនោះទេឥឡូវនេះ?
ទេ គេចេញទៅហើយ ខ្ញុំមិនដឹងថាទីណាទេ
ប៉ុន្ដែគេស្វែងរកកន្លែងលាក់ខ្លួន មួយរយៈ ខ្ញុំគិតអញ្ចឹង
នោះមិនមានតម្លៃ $10,000 ទេ
បាន
មុនពេលគាត់ចេញទៅ គាត់ថាគាត់រកឃើញកន្លែងដែល Penguin កំពុងលាក់ខ្លួនហើយ
គាត់នឹងទៅជួបគេ
ហេតុអីក៍គេទៅជួប Penguin?
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
អ្វីម្យ៉ាងអំពី Penguin ដឹងពីកន្លែងដែល សាកសពត្រូវបានគេកប់?
សាកសពអី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ - Penguin នៅឯណាឥឡូវ?
គ្មាននរណាដឹងទេ
តើលោកឲ្យលុយខ្ញុំឬក៍អត់?
ឬក៍អ្វី
ស្ងប់អារម្មណ៍ ស្ងប់អារម្មណ៍
ប្រហែលជា Gordon រក Penguin មិនឃើញ ទេ
អាល្ងង់ គេជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
មុខរបរគេគឺតាមរកមនុស្ស!
Penguin នឹងមិនប្រាប់គេទេ
គេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគិតស្អីហ្នឹង?
ឯងភ្លើណាស់...
ភ្លីភ្លើ ភ្លីភ្លើ!
បាន បាន
បាន គិត Ed គិត
ឱកាសដែល Gordon រកឃើញ Penguin?
ថា 80%
ឱកាសដែល Penguin ប្រាប់ Gordon?
ក៍ 80% ដែរ
ដូច្នេះវាគឺ 60% នៃឱកាសដែល Gordon តាមរក Kristen
សម្រេចអញ្ចឹងហើយ
សួស្ដី Kristin
ខ្ញុំដឹង នាងមិនរំពឹងថាជួបខ្ញុំម្ដងទៀតទេ
ប៉ុន្ដែ... ស្ថានការណ៍
ខ្ញុំត្រូវតែប្ដូរកន្លែងនាង
Jim Gordon
អញ្ចឹងលោករកឃើញ Penguin ហើយ
ហើយសត្វចាបនោះប្រាប់ឯងហើយ
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមកតាមឯង
ឯងផ្ដល់ពត៌មានក្លែងក្លាយឲ្យ ក្មេងស្រីពាលម្នាក់នោះ
សន្មតថាខ្ញុំនឹងលឺ
ឬក៍ ទេ ទេ ទេ ទេ
ជាការពិតណាស់ ឯងឃុបឃិតគ្នា
ត្រូវហើយ យ៉ាងម៉េចក៍ដោយ ជ័យោ Jim
ខ្ញុំនឹងទះដៃ ប៉ុន្ដែខ្ញុំមានកាំភ្លើងឯង ក្នុងដៃខ្ញុំ
តើរឿងនេះកើតឡើងចំពោះឯងយ៉ាងម៉េចទៅ?
ម៉េចបានឯងក្លាយជាបែបនេះ?
អាល្ងង់
នេះគឺជាខ្ញុំ
ខ្ញុំគ្រាន់តែសារភាពការពិត ចំពោះខ្លួនឯង
បាទ រឿងនោះហើយនិងសម្លាប់មនុស្សខ្លះ
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនោះទេ
ឯងមិនជឿទេ ហេតុអី Jim?
ព្រោះវាធ្វើឲ្យឯងទៅជាអសមត្ថភាព
ដែលដឹងថាខ្ញុំនៅចំពោះមុខឯង រាល់ពេលនេះ?
ឬក៍ឯងមិនចង់សារភាពថាមាន បិសាចនៅក្នុងខ្លួនយើងទាំងអស់គ្នា?
ព្រោះឯងគួរតែដឹងរឿងនោះ!
អញ្ចឹងហើយបានវាងាយស្រួសក្នុងការចោទប្រកាន់ឯង!
ខ្ញុំធ្លាប់ជាមិត្តឯង
តើមែនទេ Jim? តើឯងធ្លាប់ជាមិត្តខ្ញុំទេ?
ឬក៍ឯងគ្រាន់តែអាណិតខ្ញុំ?
អូ Ed ចំលែកដ៍គួរឲ្យអាណិត
ជាមួយការលេងពាក្យឡប់ៗ និង ពាក្យបណ្ដៅរបស់គេ
- ឯងឆ្កួតទាំងស្រុងហើយ - ត្រូវហើយ
វាប្រហែលជាងាយស្រួល ដែលឯងគិតបែបនោះ
ចុះពាក្យបណ្ដៅចុងក្រោយ ដើម្បីពេលវេលាចាស់របស់ពួកយើង?
សុបិន្ដអាក្រក់មួយសម្រាប់អ្នកខ្លះ
សម្រាប់អ្នកដទៃ ខ្ញុំជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ
ដៃរបស់ខ្ញុំ រងាឯកា និងអស់សង្ឃឹម
វាជាចិត្តកក់ក្ដៅដែលពួកគេតាមរក
ការស្លាប់
ត្រូវម្ដងទៀតហើយ
លាហើយ Jim
ដាក់កាំភ្លើងចុះ
ដាក់វាចុះ!
លោកប្រធាន Barnes ខ្ញុំ... ខ្ញុំ...
ខ្ញុំកំពុងចាប់ខ្លួន Jim
ឈប់ទៅ Ed
យើងបានលឺអស់ហើយ
ឥឡូវ ដាក់កាំភ្លើងចុះហើយលុតជង្គង់ចុះ!
ទេ នេះគឺ... នេះ... ខ្ញុំ...
គេគឺ... គេគឺ...
ឱកាសចុងក្រោយ!
អូ ចង្រៃយ៎
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?
រសជាតិមិនធ្ងន់ពេកទេ?
ឆ្អិនពេក
សាកសាច់ផ្សេងទៀត
វាគឺផុយជាងខ្លាំង
វាដូចគ្នាទេ
នៅតែ យកឈ្នះម្ហូបម្ដាយស្រីខូចខ្ញុំ ត្រូវទេ?
ក្មេងៗនៅឯណា? ចុចកណ្ដឹងម្ដងទៀតទៅ
ខ្ញុំមិនច្បាស់ថាពួកគេនឹងលឺទេ
ឯងមើលទៅខុសប្លែកណាស់
ម៉ាក់ដឹងដែរ
បាទ
ខ្ញុំធ្វើសក់ខ្ញុំម៉ូតផ្សេង ដូច្នេះ...
Charles! Sasha!
ពួកគេនៅឯណា?
ខ្ញុំរកឃើញដបស្រាហើយ Grace
ដបមួយដែលមានថ្នាំពុល ដែលម៉ាក់ប្រើដើម្បីសម្លាប់ប៉ាខ្ញុំ
តើឯងកំពុងតែនិយាយពីអ្វី?
ម៉ាក់គួរតែបោះវាចោល!
ខ្ញុំគិតថាម៉ាក់រិះបន្ដិចដែល មិនបោះចោលថ្នាំពុលដ៍ល្អ ហឺ?
កុំទៅ
Charles! Sasha! ជួយផង!
- ពួកគេមិនមកទេ - ពួកគេនៅឯណា?
ម៉ាក់គិតថាពួកគេមានរសជាតិដូចគ្នា
ប៉ុន្ដែ Sasha...
- ទេ ទេ ទេ - ប្រាកដជាផុយជាង
- ទេ! - តាមយោបល់ខ្ញុំ
ទេ ទេ!
ឯងថាឯងមិនបានធ្វើខុសទេ ហើយឯងអញ្ចឹងមែន
ខ្ញុំរីករាយណាស់
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជំពាក់ការសុំទោសឯងមួយ
ទេ លោកបំពេញភារកិច្ចលោកទេ
មិនអាចបន្ទោសលោករឿងនោះទេ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំជំពាក់ឯងមួយ
អូ មិនចាំបាច់ទេ ប៉ុន្ដែខ្ញុំនឹងទទួលយកវា
តើលោកអាចជួយខ្ញុំរឿងមួយទេ
ហើយធ្វើល្អចំពោះ Bullock?
អរគុណ
អញ្ចឹង... ឯងត្រលប់មកធ្វើការវិញពេលណា?
ខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញទេ
មិនទាន់ទេ
ទេ?
មានរឿងខ្លះដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើជាមុនសិន
លេខទូរស័ព្ទរបស់ Lee Thompkins
នាងធ្វើការឲ្យនាយកដ្ឋាន ME មួយ នៅភាគខាងត្បូង
ខ្ញុំសន្យានឹង Bruce Wayne ថាខ្ញុំនឹង ដោះស្រាយរឿងឃាតកម្មសម្លាប់ឪពុកម្ដាយគេ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនោះជាមុនសិន
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទំនេរ
ករណីរបស់ Wayne ត្រូវបានបិទហើយ Jim
អ្នកប្រព្រឹត្តិស្លាប់បាត់ហើយ
ប៉ុន្ដែនរណាជួលគេ? ហេតុអី? ខ្ញុំត្រូវតែរកឲ្យឃើញ
ពេលខ្លះយើងមិនអាចរកឃើញទេ វាកើតឡើង
ខ្ញុំត្រូវការឲ្យលោកឲ្យឯកសារ Wayne មកខ្ញុំ
ឯងយកលេខនេះ ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យ ឯកសាររបស់ Wayne ទៅឯង
តេទៅនាងទៅ
ខ្ញុំនឹងទៅយកវា
វាគ្មានអ្វីដែលលោកបានធ្វើ ឬ មិនបានធ្វើទេ Alfred
ហេតុអីខ្ញុំទៅឆ្ងាយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យលោកដឹងមូលហេតុនោះ
ខ្ញុំដឹង
អរគុណច្រើន
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅទីក្រុងវិញពេលដែល Selina រួចរាល់
នាងទើបតែមុជទឹកក្ដៅ
លោកដឹងថា លោក Lucius Fox បានជួសជុល កុំព្យូទ័ររបស់បុរសចំណាស់លោកនេះ
ពីរបីថ្ងៃមុន ត្រូវទេ?
ហើយពេលណាដែលលោកនឹងប្រាប់ខ្ញុំ Alfred?
បាទ ខ្ញុំព្យាយមប្រាប់លោកព្រឹកនេះ
ខ្ញុំប្រាប់លោកម្ដងទៀតហើយឥឡូវនេះ មិនអញ្ចឹង?
តើលោកកំពុងធ្វើអ្វី?
នាងអាចដើរចូលមកទីនេះ មានពាក្យអីនិយាយទេ?
- ខ្ញុំជឿនាង - វាមិនមែនអំពីភាពជឿជាក់ទេ មែនទេ?
អ្វីក៍ដោយដែលប៉ាលោកធ្វើ
គាត់ធ្វើវាជាសម្ងាត់ដើម្បីហេតុផលមួយ
ដើម្បីការពារអ្នកដែលគាត់ស្រលាញ់
មិនថាយោបល់ខ្ញុំចំពោះក្មេងស្រីនោះ យ៉ាងណាទេ
ប៉ុន្ដែនាងជាមិត្តល្អខ្លាំងណាស់សម្រាប់លោក
ហើយនាងស្មោះត្រង់
ដូច្នេះ លោកដឹងទេ លោកបន្ដទៅមុខ
បន្ដការងារប៉ាលោក ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់លោកបានទេ
ខ្ញុំបានព្យាយាមហើយ មែនទេ?
ប៉ុន្ដែខ្ញុំនឹងមិនឲ្យលោកប្រថុយ ជីវិតក្មេងស្រីតូចនោះទេ
វាជាការងារ ឬក៍ជានាង
លោកមិនអាចមានទាំងពីរទេ លោកយល់ទេ?
សម្លាញ់!
អ្នកមានមានសំពាធទឹកអស្ចារ្យណាស់
ដូច្នេះ Jeeves
យើងអាចមានអីជិះត្រលប់ទៅទីក្រុងវិញទេ?
បាន បាទ ខ្ញុំនឹងនៅ...
ក្នុងចង្ក្រាន ចៅហ្វាយ Bruce
អ្នកនាង
តើគាត់យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
Bruce មានរឿងអី?
ខ្ញុំមិនត្រលប់ទៅវិញទេ
ថាម៉េច?
ខ្ញុំអរគុណនាងណាស់សម្រាប់គ្រប់យ៉ាង ដែលនាងបានបង្រៀនខ្ញុំ
កន្លែងខ្ញុំគឺនៅទីនេះ
ដូច្នេះ តែប៉ុណ្ណឹងទេ?
- ខ្ញុំមិនរំពឹងថានាងយល់ទេ - បានហើយ
ព្រោះឯងគជា Bruce Wayne ហើយខ្ញុំជាសំរាមតាមផ្លូវ
- Selina មិនមែនអញ្ចឹងទេ - ត្រូវហើយ
វាអញ្ចឹងហើយ
មិនអីទេ
សូមឲ្យមានជីវិតអស្ចារ្យមួយ Bruce Wayne
ប្រព័ន្ធបានបើក
Thompkins
សួស្ដី?
សួស្ដី Jim